Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Allt verkar okej
No vsyo ravno, ne to
Men ändå, inte det
To vnutri so happy
Ibland så glad inuti
To snova minor
Ibland igen i moll
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
Ibland ett leende utan anledning, ibland rysningar på huden
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Väntar på grönt ljus i korsningen, med en svart katt
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
Sminket, droppen, blev kvar på kudden
Odna, da i yei ne do podruzhek
Ensam, och hon har inte tid för vänner
Ikh ustala slushat’
Trött på att lyssna på dem
Vokrug vsyo tak skuchno
Allt runt omkring är så tråkigt
Zhdyot, kogda zakruzhit
Väntar på att det ska snurra till
Vsem devchonkam nuzhen
Alla tjejer behöver
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Den, med vilken deras gnista inte slocknar
Kak za kamennoi stenoi
Som bakom en stenmur
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Med en röd tråd på handleden
Polnii babochek zhivot
Magen full av fjärilar
I serdechko rvyot na chasti
Och hjärtat slits i bitar
Ti pisala do nego
Du skrev innan honom
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sju fel i ordet 'lycka'
Vsem devchonkam nuzhen
Alla tjejer behöver
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Den, med vilken deras gnista inte slocknar
Kak za kamennoi stenoi
Som bakom en stenmur
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Med en röd tråd på handleden
Polnii babochek zhivot
Magen full av fjärilar
I serdechko rvet na chasti
Och hjärtat slits i bitar
Ti pisala do nego
Du skrev innan honom
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sju fel i ordet 'lycka'
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Alla tjejer behöver 'den'
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
Kärlek i minnen, som en skärmdump
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
Hjärtat stannar, sjunger falskt
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Med blicken söker du hans axlar, bland förbipasserande
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
Han skulle värma dina kalla handflator
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Alltid så här med en och till slutstationen
Razbitoe serdechko
Ett krossat hjärta
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Även om tiden läker, så behöver en människa
Nuzhen chelovechek
En annan människa
Vsem devchonkam nuzhen
Alla tjejer behöver
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Den, med vilken deras gnista inte slocknar
Kak za kamennoi stenoi
Som bakom en stenmur
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Med en röd tråd på handleden
Polnii babochek zhivot
Magen full av fjärilar
I serdechko rvyot na chasti
Och hjärtat slits i bitar
Ti pisala do nego
Du skrev innan honom
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sju fel i ordet 'lycka'
Vsem devchonkam nuzhen
Alla tjejer behöver
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Den, med vilken deras gnista inte slocknar
Kak za kamennoi stenoi
Som bakom en stenmur
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Med en röd tråd på handleden
Polnii babochek zhivot
Magen full av fjärilar
I serdechko rvet na chasti
Och hjärtat slits i bitar
Ti pisala do nego
Du skrev innan honom
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sju fel i ordet 'lycka'
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Alla tjejer behöver 'den'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — Chastushka (en typ av rysk folklåt)
ЧАСТУШКА är en typ av kort, humoristisk och ofta satirisk rysk folklåt, traditionellt sjungen med snabb takt och rim. Ordet i sig är unikt och bär på en rik kulturell betydelse som inte är vanlig i moderna poplåtar.
I den här låten använder Karna.val titeln "ЧАСТУШКА" för att anspela på den traditionella formen, men med ett modernt sound och texter som handlar om unga tjejers känslor och kärleksbekymmer. Det är ett intressant val som ger låten en oväntad twist och lockar till att utforska hur den gamla traditionen möter det nya.
I den här låten får vi följa en ung tjej som känner sig vilsen i sina känslor, trots att hon verkar ha det bra på ytan. Hon beskriver det som att ena stunden vara "so happy" och nästa i "минор" [moll], med ett leende utan anledning som snabbt kan bytas ut mot rysningar. Hon väntar på grönt ljus vid ett övergångsställe med en svart katt, en bild som kanske antyder både hopp och otur.
Hon är trött på att lyssna på sina vänner och känner sig uttråkad. Det hon och alla tjejer egentligen vill ha är "Тот, с кем их огонёк не гаснет" [den som deras låga inte slocknar med], någon som får dem att känna sig trygga "Как за каменной стеной" [som bakom en stenmur]. Låten nämner en röd tråd på handleden, som ofta symboliserar skydd eller lycka, och känslan av "Полный бабочек живот" [fjärilar i magen]. Hon minns hur hon innan honom skrev "Семь ошибок в слове «счастье»" [sju fel i ordet 'lycka'], vilket verkligen visar hur förvirrad hon var. Även om tiden läker alla sår, behöver en människa alltid en annan människa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
