Cliché Lyrics in Greek by Karolina Stanisławczyk
Fanaberie μεταφράζεται ως «ιδιοτροπίες» ή «καπρίτσια». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάς συχνά σε τραγούδια και προσθέτει μια ιδιαίτερη χροιά στους στίχους.
Στο τραγούδι, η Karolina Stanisławczyk τραγουδάει «Te same fanaberie» (Οι ίδιες ιδιοτροπίες), υπονοώντας επαναλαμβανόμενες, ίσως παράλογες, συμπεριφορές ή ιδέες που χαρακτηρίζουν τη σχέση. Αυτή η λέξη δίνει έμφαση στην επανάληψη και την αδιέξοδη φύση της κατάστασης.
Το «Cliché» της Πολωνής καλλιτέχνιδας Karolina Stanisławczyk μιλά για μια σχέση που έχει αρχίσει να αδειάζει, αλλά κανείς από τους δύο δεν βρίσκει τη δύναμη να την αφήσει. Η αφηγήτρια νιώθει πως ο άλλος τής παίρνει τη δύναμη, κι όμως του δίνει ξανά «kredyt szans» [πίστωση ευκαιριών], δηλαδή άλλη μία ευκαιρία, σαν να του δανείζει χρόνο και εμπιστοσύνη. Εκείνος «zabrałeś płaszcz, a ubrany jesteś w ciszę» [πήρες το παλτό σου, αλλά είσαι ντυμένος με σιωπή], μια παράξενη και πολύ δυνατή εικόνα για κάποιον που απομακρύνεται χωρίς να εξηγεί τίποτα. Όταν λείπει, εκείνη φωνάζει σε άδειους τοίχους. Όταν μιλά, εκείνος απαντά με έναν «banał, frazes, cliché» [κοινοτοπία, στερεότυπη φράση, κλισέ]. Το «Cliché» εδώ δεν είναι απλώς ο τίτλος: είναι ο τρόπος με τον οποίο η σχέση επαναλαμβάνει τα ίδια λόγια, τα ίδια λάθη και τις ίδιες δικαιολογίες.
Στο ρεφρέν, το «ostatni takt» [τελευταίο μέτρο ή χτύπος της μουσικής] έχει πάψει να παίζει για τους δυο τους, σαν το τραγούδι της σχέσης να τελείωσε πριν προλάβουν να το παραδεχτούν. Παρ’ όλα αυτά, «upijamy ból» [μεθάμε τον πόνο] και επιστρέφουν στις «te same fanaberie» [τις ίδιες ιδιοτροπίες ή παράλογες απαιτήσεις]. Ένα «cichy nurt» [σιωπηλό ρεύμα] τους παρασύρει συνεχώς προς τα κάτω, ενώ η αφηγήτρια λέει «oślepia, nie chcę więcej» [με τυφλώνει, δεν θέλω άλλο]. Η εικόνα του «szklany dom» [γυάλινο σπίτι] με θεμέλια από άδειες σκέψεις δείχνει κάτι εύθραυστο, που φαίνεται να υπάρχει αλλά δεν στηρίζεται πραγματικά. Και η επανάληψη του «my tacy sami» [είμαστε πάλι ίδιοι] ακούγεται σχεδόν πικρά αστεία: αλλάζουν τα λόγια, όμως οι δυο τους συνεχίζουν να κάνουν ακριβώς τα ίδια.
