Voyage Voyage Lyrics in Croatian by Kate Ryan
Marécages znači 'močvare'. To je slikovita riječ koja evocira osjećaj putovanja kroz različite, ponekad izazovne, krajolike.
U pjesmi "Voyage Voyage", ova riječ se koristi u stihu "De nuages en marécages" (Od oblaka do močvara), opisujući širok raspon mjesta i iskustava kroz koja se putuje. Nije svakodnevna riječ i dodaje dubinu temi putovanja i istraživanja.
„Voyage Voyage” Kate Ryan, belgijska izvođačica, vodi nas na putovanje bez konačnog odredišta. Tekst prelazi preko starih vulkana, oblaka, močvara, španjolskog vjetra i ekvatorijalne kiše, a središnja zapovijed stalno se vraća: „Voyage, voyage” [„Putuj, putuj”]. Putovanje ide iznad glavnih gradova i oceana, kroz svemir ljubavi „plus loin que la nuit et le jour” [„dalje od noći i dana”]. To nije plan s kartom i povratnom kartom, nego poziv da se leti visoko i da se ne staje.
Geografija pjesme postaje sve šira: svete vode indijske rijeke, Ganges i Amazon, Sahara, Fidžijski otoci i Fujiyama, odnosno planina Fuji. Posebno snažan trenutak dolazi iznad „des barbelés” [„bodljikave žice”] i „des coeurs bombardés” [„bombardiranih srca”]. Tako se slike dalekih krajeva sudaraju s granicama i ratom, dok ocean ostaje otvoren prostor. A stih „Et jamais ne revient” [„i nikad se ne vraća”] zvuči pomalo pretjerano, čak i dramatično, ali upravo zato pjesma djeluje kao veliki, neprekidni bijeg prema ljubavi, slobodi i nepoznatom.
