Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Hungarian by Клава Кока (Klava Koka)

A „Бумеранг” szó magyarul „bumerángot” jelent. Ez egy érdekes és fülbemászó szó, amely a dal címében is szerepel, és a központi metaforát adja.

A dalban a bumeráng azt szimbolizálja, hogy a rossz bánásmód és a hűtlenség visszaszáll arra, aki elkövette. Az énekesnő azt üzeni a partnerének, hogy hiába próbál visszatérni, mint egy bumeráng, már nincs esélye.

Ismerős a helyzet, amikor valaki megígéri, hogy egy óra múlva ott lesz, aztán reggelig fel sem veszi a telefont, majd részegen csönget be az ajtón? Klava Koka pontosan erről énekel a Бумеранг (Bumerang) című számában. Az orosz énekesnő nem finomkodik: ad a srácnak kereken egy percet a magyarázkodásra, aztán azonnal kiadja az útját. A szakítás oka egyszerű, elegem van a hazugságokból és a megalapozatlan ígéretekből.

A szöveg tele van laza szlenggel. A refrénben rögtön ott a kedvenc beszólása: «Слышишь, дичь не втирай» (Hallod, ne etess hülyeségekkel!). A дичь szó szerint vadat jelent, de a szlengben akkora baromságot, aminek semmi értelme, a втирать pedig dörzsölést jelent, átvitt értelemben pedig a mesék beadását. Kifejezetten vicces a diétás hasonlata is: «Я на диете, твою ложь мне не надо есть» (Diétán vagyok, nem eszem meg a hazugságaidat). Bár Klava tudja, hogy akárhányszor dobja ki ezt a férfit, az bumerángként fog visszatérni, a megbékélés most kizárt.