Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Serbian by Клава Кока (Klava Koka)

Дичь не втирай je kolokvijalni izraz koji se može prevesti kao "ne pričaj gluposti" ili "ne izmišljaj". To je sleng izraz koji se koristi kada neko pokušava da prevari ili obmane drugu osobu.

U pesmi, Klava Koka ga koristi da jasno stavi do znanja svom partneru da je uhvatila u laži i da ne želi da sluša njegove izgovore. Ovaj izraz daje pesmi oštar i direktan ton, pokazujući odlučnost pevačice da prekine vezu.

Ruska pop pevačica Klava Koka u pesmi „Бумеранг” postavlja jasne granice bez imalo okolišanja. Sve počinje klasičnom pričom: ponoć je, on se ne javlja na telefon, a ujutru pijan zvoni na vrata. Umesto drame i beskrajnih rasprava, ona mu daje tačno šezdeset sekundi da objasni šta se desilo, a zatim ga odmah izbacuje napolje uz stih „Свои вещи собирай” (Kupi svoje stvari). Pesma se vrti oko dinamike u kojoj ga ona tera od sebe, ali je svesna da će on uvek pokušavati da joj dotrči nazad: „Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг” (Ja ću te šutnuti, ti ćeš se vratiti nazad, kao bumerang).

Za učenje jezika ovde ima sjajnog uličnog žargona. Ključni izraz u refrenu je „Слышишь, дичь не втирай”, gde reč дичь doslovno znači divljač, ali u slengu označava gluposti i budalaštine, dok втирать znači trljati ili ubeđivati nekoga u laž — u prevodu: „Slušaj, nemoj da mi prodaješ maglu”. Klava nastavlja sa britkim rimama kao što su „Ко мне не надо лезть, ненавижу лесть” (Nemoj da mi se približavaš, mrzim laskanje) i duhovitom opaskom da je na dijeti, pa ne planira da guta njegove laži („Я на диете, твою ложь мне не надо есть”). Kratko, oštro i savršeno za učenje modernih fraza!