Over De Muur Lyrics in Norwegian by Klein Orkest

Heilstaat betyr 'utopi' eller 'idealstat'. Det er et interessant ord fordi det refererer til et perfekt samfunn, men sangen stiller spørsmål ved om en slik stat virkelig kan eksistere når den er omgitt av murer og undertrykkelse.

I sangen brukes ordet for å kritisere både Øst- og Vest-Berlin, og spør hva en 'heilstaat' er verdt når friheten er begrenset. Det er et tankevekkende ord som gir dybde til sangens budskap.

I «Over de Muur» ser Klein Orkest på Berlin fra begge sider av muren. I Øst-Berlin går folk langs Unter den Linden, forbi flagg og faner, mens Lenin og Marx står på pidestaller og vaktene marsjerer i parade. Etter «veertig jaar socialisme» [førti år med sosialisme] spør sangen ganske direkte hva en «heilstaat» [ideell stat] er verdt når det står murer rundt den, og folk må være redde og forsiktige med meningene sine. Linjen «Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?» [Når noen som skiller seg ut, blir erklært gal] viser hvor lite rom det er for å tenke annerledes.

Så snur kameraet mot Vest-Berlin og Kurfürstendamm, med porno, peepshow, Mercedes, Cola, neonreklamer og løfter om å danse, spise, drikke og gamble. Her betyr «vrijheid» [frihet] ikke automatisk et godt liv: mennesker i Kreuzberg kan mangle både bolig og arbeid, og demonstranter kan stå «met je rug tegen de muur» [med ryggen mot muren]. Det morsomme og kloke grepet er fuglene. De flyr fritt mellom øst og vest over «het IJzeren Gordijn» [Jernteppet], uten å bli ropt tilbake eller skutt. Sangen sammenligner ikke systemene for å kåre en enkel vinner. Den spør heller hva frihet og et godt samfunn er verdt når enten frykt eller penger setter grensene, mens fuglene kan lande der det tilfeldigvis finnes brød, ved Gedächtniskirche eller på Alexanderplatz.