Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in Ukrainian by Lars Berghagen
Teddybjörnen означає «плюшевий ведмедик» або «ведмедик Тедді». Це означена форма слова teddybjörn, тобто буквально «цей плюшевий ведмедик».
У пісні так звати улюблену іграшку Фредрікссон, яка була найкращим другом героя в дитинстві, тому слово одразу викликає теплі й ностальгійні образи.
«Teddybjörnen Fredriksson» Ларса Берґхагена, шведського виконавця, розповідає теплу історію про плюшевого ведмедика на ім’я Фредрікссон. Коли оповідачеві виповнилося чотири роки, батько подарував йому цього ведмедика. Той мав ніс із пряжі й став найкращим другом дитини: щовечора зігрівав ліжко, а під час хвороби дозволяв спати на своїй руці. Рядок «En gång var han bara min» [«Колись він був лише моїм»] звучить дуже по-дитячому прямо, а «vi älskade varann» [«ми любили одне одного»] кумедно й ніжно наділяє іграшку справжніми почуттями.
Потім минають роки: оповідач забуває свого друга, одружується й має дитину. А коли його доньці виповнюється чотири, батько дарує їй плюшевого ведмедика. У цю мить минуле повертається: той самий дитячий подарунок, турбота й любов переходять до наступного покоління. Пісня проста за словами, але її маленька історія дуже жива: іноді старий ведмедик із носом із пряжі зберігає більше спогадів, ніж доросла людина.
