Zu Dir Lyrics in Slovenian by LEA
Vergeige pomeni 'pokvariti', 'uničiti' ali 'zapraviti', pogosto v smislu, da nekaj zamočiš ali uničiš priložnost. Je bolj pogovorna in izrazita beseda kot preprosto 'pokvariti'.
V pesmi LEA poje: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Tudi ko je vsega konec in vse uničim/zamočim). Ta beseda poudarja ranljivost in strah pred neuspehom, kar je ključna tema pesmi o iskanju zatočišča in podpore.
Imaš tisto eno osebo, h kateri lahko zbežiš ne glede na to, kaj se zgodi? Točno o tem nemška pop pevka LEA prepeva v pesmi »Zu Dir«. V besedilu nizata dva popolna ekstrema človeškega življenja. K tej osebi bi šla takrat, ko želi proslavljati uspeh in poka od energije, pa tudi takrat, ko nima niti enega centa in išče prostor za spanje. Pri tem celo uporabi pogovorni izraz za spanje, ko reče: »Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen« (ko iščem prostor za »dremuckanje« oziroma spanje).
Všeč mi je njena iskrenost, saj noče igrati nobene vloge. Brez pretvarjanja, brez mask in narejenega nasmeha: »Ohne Maske, ohne fakes Grinsen« (brez maske, brez lažnega nasmeha). Hkrati pa se v refrenu večkrat sprašuje: »Sag, darf ich zu dir?« (Povej, ali smem priti k tebi?) še posebej takrat, ko vse zamoči (»Und ich alles vergeige« – pogovorna fraza za 'vse zamočim' ali 'vse pokvarim') in ob njej ne ostane nihče drug. Pesem je neposredna prošnja za zatočišče pri nekom, ki te sprejme točno takšnega, kot si.
