Caresse Sur L'océan Lyrics in Finnish by Les Choristes
Éphémère tarkoittaa ”hetkellistä” tai ”lyhytkestoista”, eli jotain, joka kestää vain vähän aikaa. Laulussa ilmaus air éphémère de l’hiver kuvaa talven ohikiitävää, hauraan kaunista tunnelmaa. Sana on runollinen ja hieman harvinaisempi kuin tavalliset ranskan sanat, joten se jää hyvin mieleen.
Caresse sur l’océan on kuin pieni matka talvesta kevääseen. Laulu pyytää meren hellää liikettä kuljettamaan kevyttä lintua, joka palaa lumisilta mailta: “Caresse sur l’océan” [silitys meren yllä] ja “Porte l’oiseau si léger” [kanna niin kevyttä lintua]. Talven ilma on lyhyt ja ohimenevä, ja kaukana kuuluva kaiku loittonee. Ilmaus “Châteaux en Espagne” [linnoja Espanjassa] tarkoittaa tässä haavekuvia tai mahdottomilta tuntuvia suunnitelmia, aivan kuin mielessä rakennettuja linnoja.
Kertosäkeessä tuuli saa linnun kääntymään ja levittämään siipensä: “Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes” [käänny tuulessa, pyöri, levitä siipesi]. Harmaasta aamusta etsitään reitti sateenkaarelle, ja sen jälkeen “Se découvrira le printemps” [kevät paljastuu]. Toisessa säkeistössä lintu laskeutuu veden alle jääneen saaren kivelle, kunnes henkäys katoaa kauas vuorille. Lopussa meri on “Calme sur l’océan” [tyyni meri]. Minusta juuri tämä liike tekee laulusta kauniin: ensin lintu kulkee tuulen mukana, sitten kevät löytyy, ja lopuksi kaikki hiljenee.
