Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Greek by Les Trois Accords

Το aérosol σημαίνει «αεροζόλ» ή «σπρέι». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε στίχους τραγουδιών, κάνοντάς την ενδιαφέρουσα και μοναδική.

Στο τραγούδι, ο στίχος «C'est comme de la confiance en aérosol» (Είναι σαν αυτοπεποίθηση σε σπρέι) χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει πώς το κλείσιμο των ματιών του δίνει μια άμεση ώθηση αυτοπεποίθησης, σαν να ψεκάζει τον εαυτό του με αυτήν. Αυτή η ασυνήθιστη παρομοίωση την καθιστά αξιομνημόνευτη.

Το «Ouvre Tes Yeux Simon !» από το καναδικό pop-rock συγκρότημα Les Trois Accords ξεκινά με μια πολύ συγκεκριμένη, σχεδόν αστεία απαίτηση: όλοι φωνάζουν στον τραγουδιστή, τον Simon, να ανοίξει επιτέλους τα μάτια του όταν τραγουδάει («Ouvre tes yeux quand tu chantes» [Άνοιξε τα μάτια σου όταν τραγουδάς]). Εκείνος όμως έχει τις δικαιολογίες του. Εξηγεί πως όταν κλείνει τα βλέφαρά του νιώθει σαν να παίρνει αυτοπεποίθηση από σπρέι («C'est comme de la confiance en aérosol» [Είναι σαν αυτοπεποίθηση σε σπρέι]), ταξιδεύει σε άλλους κόσμους και, το κυριότερο, θυμάται τα λόγια του («Et surtout à me souvenir de mes paroles» [Και κυρίως να θυμάμαι τα λόγια μου]).

Στην πορεία όμως, ο Simon αλλάζει γνώμη. Αναρωτιέται τι χάνει μπροστά στη σκηνή, αφού οι καλύτερες ιστορίες δεν γράφονται πάντα σε φανταστικά σύμπαντα. Αποφασίζει να κοιτάξει το κοινό: βλέπει αγάπη, βλέμματα, ακόμη και παλιούς συμμαθητές του («Je vois des garçons que j'ai connus à l'école» [Βλέπω αγόρια που ήξερα στο σχολείο]). Στο τέλος, τραγουδάει με ορθάνοιχτα μάτια και παραδέχεται πως δεν τον νοιάζει πια αν ξεχάσει τους στίχους του!