Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Italian by Les Trois Accords
Aérosol significa "aerosol" in italiano. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni, specialmente in un contesto così metaforico.
Nel brano, il cantante la usa per descrivere la fiducia: "C'est comme de la confiance en aérosol" (È come la fiducia in aerosol). Questa immagine insolita e un po' surreale rende la parola memorabile e invita a scoprire il significato più profondo della canzone.
Hai presente quando canti e chiudi gli occhi per concentrarti o per sembrare più intenso? In questo pezzo pop rock del gruppo canadese Les Trois Accords, il protagonista riceve un consiglio continuo e martellante: «Ouvre tes yeux, Simon!» (Apri gli occhi, Simon!). All'inizio Simon difende la sua scelta. Spiega che tenere le palpebre abbassate gli dà sicurezza, definendola «comme de la confiance en aérosol» (come fiducia spray), e soprattutto lo aiuta a ricordare i testi delle canzoni («me souvenir de mes paroles»). Chiudere il mondo fuori gli permette di viaggiare con la mente e inventare personaggi fantastici mentre canta.
Poi però succede qualcosa: Simon si incuriosisce di quello che accade davanti a lui sul palco. Decide di guardare e scopre che il mondo reale è persino migliore della sua immaginazione. Cantando a occhi aperti vede la bellezza intorno a sé, incrocia gli sguardi del pubblico, riceve affetto e riconosce persino dei ragazzi con cui andava a scuola. Alla fine il contatto con le persone è così bello che esclama: «ça ne me dérange plus d'oublier mes paroles» (non mi importa più di dimenticare le mie parole). Simon finalmente canta guardando dritto davanti a sé!
