Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Norwegian by Les Trois Accords
Aérosol betyr 'aerosol' eller 'sprayboks'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et typisk ord du finner i sangtekster, og det gir en uventet, moderne vri.
I sangen synger karakteren om at det å lukke øynene gir ham selvtillit "som de la confiance en aérosol" (som selvtillit på aerosol). Dette skaper et morsomt og originalt bilde av selvtillit som noe man kan spraye på seg, noe som gjør ordet minneverdig og engasjerende.
Har du noen gang lagt merke til artister som synger med øynene hardt knepet igjen? I pop-rock-låta «Ouvre Tes Yeux Simon !» fra det canadiske bandet Les Trois Accords, får vokalisten Simon streng beskjed fra resten av bandet (eller publikum): «Ouvre tes yeux, Simon ! / Ouvre tes yeux quand tu chantes» (Åpne øynene dine, Simon! / Åpne øynene dine når du synger). Simon prøver først å forsvare seg. Han forklarer at det å lukke øynene føles som «de la confiance en aérosol» (selvtillit på sprayboks), hjelper ham med å reise i fantasien, og viktigst av alt: «surtout à me souvenir de mes paroles» (spesielt å huske tekstene mine).
Men etter hvert innser han hva han faktisk går glipp av på scenen. Når han endelig tør å gløtte på øyelokkene, oppdager han kjærligheten fra salen, vakre omgivelser og til og med gamle kjente: «Je vois des garçons que j'ai connus à l'école» (Jeg ser gutter jeg kjente på skolen). Plutselig gjør det ingenting om teksten glipper, for kontakten med publikum er verdt det. Til slutt gir han etter for maset og slår fast: «Je chante avec les yeux ouverts» (Jeg synger med åpne øyne).
