Cuscra Lyrics in Slovenian by Lia Taburcean

Beseda "Cuscră" se nanaša na sorodstveno vez med starši zakoncev. V slovenščini bi jo lahko prevedli kot "svekrva" ali "svastika", vendar se specifično nanaša na mater partnerja tvojega otroka.

V pesmi se izraz uporablja za nagovarjanje matere neveste (ali ženina), kar poudarja družinske vezi in spoštovanje med družinama. Je zanimiva beseda, ker ni vsakdanja in razkriva specifično kulturno nianso romunskih družinskih odnosov.

Pripravi se na pravo vaško veselico! Moldavska pevka Lia Taburcean v tej poskočni folk pesmi nastopa v vlogi ponosne mame, ki nagovarja svojo novo prijateljico oziroma snahino mamo: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijateljica/svaštva, oprosti mi, ker ti je moj fant ukradel tvoj zaklad). Beseda cuscră v romunščini označuje specifično sorodstveno vez – to je mati tvojega zeta ali snahe, za kar v slovenščini včasih rečemo kar »svaštva« ali »prijateljica«. Pevka z neverjetno samozavestjo tolaži novo sorodnico: fant je pravi korenjak, saj ga je oče naučil, kako se ljubi žensko, dela brez prestanka tudi po prekrokani noči in „Dintre Ioni cel mai Ion” (Med vsemi Ioni je on najbolj pravi Ion)!

Seveda pa ne hvali samo svojega sina. Da pomiri snahino mamo, ji hitro polaska, da je njena hči prava zmagovalka med gospodinjami („Care ia aur la concurs de gospodine” – ki pobere zlato na tekmovanju gospodinj) in „Dintre Marii cea mai Marie” (Med vsemi Marijami najbolj prava Marija). Najbolj zabaven trenutek pride, ko mama brez kančka skromnosti razglasi: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja hči, prijateljica, je podobna meni). Pesem je polna pristnega humorja, družinskih zbadljivk in tistega domačega veselja ob poroki dveh mladih.