Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Slovak by Ligabue
Ruffiana je zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „dohadzovačka“ alebo „kupliarstvo“, ale v prenesenom zmysle môže znamenať aj niečo zvodné, lákavé alebo podvodné.
V kontexte piesne „Mi Ci Pulisco Il Cuore“ Ligabue používa „luna ruffiana“ (kupliarska/zvodná luna) na opis mesiaca, ktorý akoby nabádal k niečomu, čo nie je úplne správne, alebo k nejakému pokušeniu. Je to poetický spôsob, ako vyjadriť, že mesiac má v sebe niečo, čo zvádza a provokuje, čo dodáva piesni hĺbku a tajomnosť.
Taliansky rocker Ligabue v tejto skladbe prichádza so skvelou metaforou: Mi ci pulisco il cuore (Čistím si tým srdce). Používa ju ako odpoveď na všetko dobré aj zlé, čo okolo seba vidí. Nejde o žiadne veľké filozofovanie. Berie aprílové slnko, ktoré roztápa hnev (questo sole di aprile che scioglie il rancore), rozostlanú posteľ, ranné bozky, ale aj dotieravý mesiac (luna ruffiana – prefíkaný, lichotivý mesiac) a jednoducho nimi „leští“ svoje vnútro, aby mohol ísť ďalej.
Refrén prináša priamu definíciu života, bez príkras: L'han chiamato vivere (Nazvali to žiť). Podľa Ligabueho je život proste stretnutie vo svete s vlastným aj cudzím strachom (con le tue paure, con le mie), kým nám to srdce vôbec bije (finché tiene il cuore). Priznáva, že sa stále učí (ho ancora tutto da imparare), a ľahkú hudbu berie ako zrkadlo, ktorému nemôžeš rozkazovať, kam má ísť. Je to energická rocková pripomienka, že žiť znamená brať veci také, aké sú, a nezblázniť sa z toho.
