Oggi Ho Perso Le Chiavi Di Casa Lyrics in Norwegian by Ligabue
Contagiosa betyr 'smittsom'. Det er et ord som ofte brukes i forbindelse med sykdommer, men her får det en mer positiv og billedlig betydning.
I sangen beskriver Ligabue en venn som har en 'risata contagiosa' – en smittsom latter. Dette betyr at vennens latter er så fengende og gledefull at den sprer seg til andre, og får alle rundt ham til å le. Det er en fin måte å beskrive en person som sprer glede og positivitet.
Se for deg at du står låst ute fra din egen leilighet: «Oggi ho perso le chiavi di casa» (I dag mistet jeg husnøklene). I stedet for å få panikk, trekker den italienske rockeren Ligabue bare på skuldrene og tar en pause på trappen. Det er et herlig lite pusterom der han funderer over store og små ting, som grensen mellom rett og galt («fra il bene e il male»), eller hvor all den innestengte kjærligheten egentlig blir av («In quale banca, quale conto» – I hvilken bank, på hvilken konto?). Han tenker på en god kompis med smittende latter, og kjenner på at alt plutselig virker litt klarere når man blir tvunget til å stoppe opp.
Ligabue er herlig direkte når han synger om folk som dømmer andres valg. Han gir blanke i bedrevitere og fyrer av et frekt «Si fotta chi non lo farà» (Føkk den som ikke gjør det / Føkk dem som er uenige). De som påstår de vet alt om fremtiden har bare et slukket blikk («C'ha l'occhio spento»), mens han selv heller inviterer deg til å slå deg ned på fortauet: «Oggi ho tempo siediti qui con me» (I dag har jeg tid, sett deg her med meg). Det er rockete, uformelt og en perfekt påminnelse om at en kjedelig tabbe som å miste nøklene kan bli til dagens fineste stund.
