Mulțumesc Lyrics in Swedish by Liviu Teodorescu

Constelație betyder 'konstellation' eller 'stjärnbild'. Det är ett vackert och lite mer ovanligt ord som ger en poetisk känsla till texten.

I låten sjunger Liviu Teodorescu: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Hon saknade en stjärna i sin konstellation, jag satte dit en annan). Han använder ordet metaforiskt för att beskriva hur han fyller tomrummet och återställer glädjen i personens liv, som om han kompletterar hennes egen unika stjärnbild.

Ibland är det bästa som kan hända i kärlek att någon annan klantade till det först! I poplåten "Mulțumesc" (Tack) vänder den rumänske artisten Liviu Teodorescu sig direkt till sin flickväns ex. I stället för att vara arg levererar han ett kaxigt och triumferande tacktal. Han sjunger: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (Det är dig jag vill tacka / För att du inte visste hur man älskade henne). Eftersom exet bara sårade henne fick Liviu chansen att kliva in, torka tårarna och bygga upp ett slott från ruinerna ("Din ruine am făcut iar castel").

Texten är full av fina bilder om hur han lagar det som var trasigt, från att tålmodigt vrida om hennes kugghjul till att sy kläder av kärlekstråd. Det rumänska uttrycket "suntem în al nouălea cer" betyder bokstavligen att "vi är i den nionde himlen", vilket motsvarar vårt "sjunde himlen". Han skickar också med ett sista, underbart syrligt besked till exet: "N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune" (Hon kommer inte att ringa dig mer, nu är hon i goda händer). En riktigt skön låt om att hitta lyckan och våga vara lite skadeglad på köpet!