Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Turkish by Loretta Goggi

Imbroglio, "karmaşa", "çetrefilli durum" veya "içinden çıkılması zor bir mesele" anlamına gelir. Şarkıda "Che imbroglio era, maledetta primavera?" sözleriyle baharın ve yeniden âşık olmanın yarattığı duygusal karmaşa anlatılır.

Günlük İtalyancada çok sık duyulmayan, edebî ve etkileyici bir kelimedir. Burada yalnızca basit bir karışıklığı değil, aşkın beraberinde getirdiği karmaşık ve kontrol edilemez duyguları ifade eder.

Loretta Goggi’nin bu şarkısında ilkbahar, geçmişte kalması gereken bir aşkı yeniden uyandıran baş belası gibi duruyor. Anlatıcı, “Voglia di stringersi e poi” [sarılma isteği ve sonra] diyerek yakınlık arzusunu; beyaz şarap, çiçekler ve eski şarkılarla dolu bir anıyı hatırlıyor. O günlerde ikisinin hâline gülünmüş, fakat şimdi geriye karışık bir soru kalmış: “Che imbroglio era / Maledetta primavera?” [Ne karmaşaydı bu, lanet olası ilkbahar?] Buradaki “maledetta”, gerçekten mevsime küfretmekten çok, bir saatte yeniden âşık olmayı mümkün kılan o tehlikeli bahar havasına söylenmiş sitemli ve biraz da eğlenceli bir söz.

Şarkının en güzel çelişkisi şu: Bir zamanlar erotik bir rüya olan şey, uyanınca “è diventato un poeta” [bir şaire dönüşmüş]. Anlatıcı, sevdiği kişi yanında yokken ne yapacağını bilemiyor; gözlerini yanlışlıkla kapattığında yine onu düşünüyor. “Per innamorarmi basta un’ora?” [Âşık olmam için bir saat yetiyor mu?] sorusu, duyguların ne kadar çabuk geri döndüğüne şaşkınlığını gösteriyor. Üstelik bu acı sanki yalnızca ona dokunuyor: “Che fretta c’era / Se fa male solo a me?” [Ne acele vardı, eğer acı yalnızca bana kalacaksa?] Son bölümde küçük bir umut da var: Karşısındaki kişi gözlerini kapatıp onu düşünürse, belki geri dönüp bu aşkı yeniden başlatabilir. “Maledetta come me” [benim gibi lanetli] sözü, artık suçun yalnızca ilkbaharda olmadığını açıkça kabul ediyor.