En Una Mancha Lyrics in English Los Parna , Yahir Saldivar

Home / Lyrics Translation / Los Parna / En Una Mancha

Below, I translated the lyrics of the song En Una Mancha by Los Parna from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Cash on Beat

In the big sierra we three monkeys come

We head out equipped with an order to kill

If they get in the way they know the consequence

My kids are alert, they roll in armored rides

Something lights up in that caravan and they already know which one

They wear a green light and that’s how we stand out, under my dad’s command

In that swarm they pull out the Barrett

Tahoes with plates to bring the fight

3-0-8 is the caliber I carry

When I'm patrolling, also with a SCAR

For Barrett blasts, blowing up rivals

Nobody escaped, I made sure of that

The 109’s already scarred here from so many f*cking hits

We face off, honestly almost daily, I go up front

To shoot at them, rain bullets on them

They didn’t escape, I made sure

And it sounds

And why not, and why not?

Yahir Saldívar

I rob a cello like the one they took from us

When the war started, they saw the big show

Pancho too, it was a lot of gunshots

It withstood a Barrett shot, the plate came off

In the closet I’ve got my vest and military clothes

If they give the order, drop the location, 'cause I'll get there quick

AKs thundered, a sh*tload of bullets

Burned trucks, faceless bodies

Afraid of nothing, their time had come

I shot them and nothing’s left

Cash on Beat

And why not, and why not?

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“En Una Mancha” drops you right into the heart of a high-octane narco-corrido. Los Parna and Yahir Saldívar paint a cinematic scene of three crew members rolling through rugged terrain, weapons gleaming and green headlights flashing so allies instantly know who they are. Every line is packed with the swagger of armored Tahoes, Barrett .50 cals, SCAR rifles and .308 rounds, all serving one purpose: defend the clan and follow the orders that come from mi apá (the boss). The lyrics capture the adrenaline of perpetual standoffs, where burned-out trucks, bullet-riddled streets and missing license plates are everyday sights.

Beneath the bravado, the song illustrates the unwritten code of loyalty that fuels Mexico’s modern corrido movement. The vocalists recount loyal soldiers standing alert, chalecos antibalas (bulletproof vests) waiting in the closet, and the certainty that no rival escapes unscathed. This gritty storytelling style—half hip-hop flow, half traditional corrido—offers learners a raw look at the language of the streets: slang for friends (güercos), constant balaceras (shoot-outs) and the pride taken in surviving another day. Listening to “En Una Mancha” is like reading the front page of an underground newspaper set to a pounding beat, giving you both thrilling Spanish vocabulary and a window into a stark chapter of contemporary Mexican and Spanish-language musical culture.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including En Una Mancha by Los Parna!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Parna En Una Mancha Lyrics