Demain Demain Lyrics in Serbian by Luiza
S'éternise dolazi od glagola s'éterniser, što znači 'produžavati se', 'otezati se' ili 'trajati večno'. To je zanimljiva reč jer nosi ideju nečega što se beskonačno nastavlja, često sa prizvukom da je to duže nego što bi trebalo.
U pesmi, stih "Demain en demain s'éternise" (Sutra u sutra se oteže) prelepo opisuje kako se čekanje na 'sutra' nikada ne završava, stvarajući osećaj beskrajnog odlaganja i nade. To je reč koja se ne sreće često i daje pesmi dublji, filozofski ton.
Da li stalno odlažeš stvari za sutra? Ako je tako, francuska umetnica Luiza ima pesmu za tebe. „Demain Demain“ se vrti oko jedne reči: demain (sutra). To je reč koju svi koristimo kada želimo da verujemo da će sve biti bolje... ali ne danas. Luiza peva o svim divnim stvarima koje nas čekaju: „Demain tu trouveras l'amour“ (Sutra ćeš naći ljubav) i „Demain la vie te sourira“ (Sutra će ti se život osmehnuti). Zvuči optimistično, zar ne?
Ali pesma ima i drugu, mračniju stranu. Luiza nas upozorava da je to „sutra“ zapravo zamka. To je „la terre promise“ (obećana zemlja) koja se nikada ne dostiže. Što je još važnije, ona peva ključni stih: „Demain décourage aujourd'hui“ (Sutra obeshrabruje danas). Stalno čekanje savršenog sutra sprečava nas da živimo i delujemo danas. Pesma je ironičan i pametan komentar na ljudsku sklonost ka odlaganju.
