Si T'es Pas Là Lyrics in Estonian by M. Pokora
Valser tähendab sõna-sõnalt „valsitama”, kuid võib tähendada ka õrna või hoogsat ringi keerlemist ja tantsimist. Laulus on väljend «tu fais valser mon cœur» ehk „sa paned mu südame tantsima”, mis kirjeldab tugevat armastust ja emotsionaalset elevust.
M. Pokora laul „Si T’es Pas Là” („Kui sind siin ei ole”) kõlab nagu kiri inimesele, kelle puudumine muudab kogu kodu tühjaks. Laulja meenutab öid, mil ta unistas neist kahest, ning tunnistab: „Te raconter la vie” („sulle elust jutustada”) ja „Petits bouts de moi” („väikesed tükid minust”). Ta võrdleb olukorda taevata maailmaga ja tiibadeta armastusega: „C’est comme un monde sans ciel, l’amour sans ailes” („see on nagu maailm ilma taevata, armastus ilma tiibadeta”). Väga otsekohene on ka „Le vide à la maison” („tühjus kodus”), sest puuduolek ei jää ainult mõtteks, vaid täidab kogu elamise.
Korduv „Si t’es pas là” tähendab „kui sind siin ei ole”. Prantsuse kõnekeeles on t’es lühend väljendist tu es, „sa oled”, ning laulu refräänis muutub see lihtne lause peaaegu hädakisaks. Teises osas näeme „Petit dans mes bras” („väike keegi mu süles”) ja inimest, kes „Trembler comme une feuille” („väriseb nagu leht”) ning elab „niidi peal”, väga ebakindlalt. Lõpus pöördub laulja otse selle puuduva inimese poole: „À toi, qui ne m’entend pas” („sulle, kes sa mind ei kuule”) ja „Pour toi, je n’aurai plus jamais peur” („sinu pärast ei karda ma enam kunagi”). See teeb laulust korraga igatsuse ja lubaduse, isegi kui teine inimene on endiselt eemal.
