Si T'es Pas Là Lyrics in Finnish by M. Pokora
Valser tarkoittaa kirjaimellisesti valssin tanssimista tai valssin tahdissa pyörähtelyä. Laulussa ilmaus «tu fais valser mon cœur» tarkoittaa kuvainnollisesti, että toinen saa hänen sydämensä tanssimaan ja tunteet liikkeelle.
Se on runollinen ja hieman harvinaisempi verbi, joka tekee rakkauden voimasta elävän mielikuvan.
M. Pokora kuvaa yötä, jolloin hän haaveilee yhteisestä elämästä ja yrittää kertoa toiselle kaiken. Hän sanoo: „J’en ai passé des nuits à rêver de nous” [Olen viettänyt monta yötä haaveillen meistä]. Hän on kirjoittanut ja laulanut sanoja, mutta ne eivät ole tuntuneet oikeilta juuri tälle ihmiselle: „Ça sonnait faux” [Se kuulosti väärältä]. Kertosäkeen „Si t’es pas là” [Jos et ole täällä / jos et ole paikalla] toisto tekee ajatuksesta hyvin suoran. Ilman tätä henkilöä koti tuntuu tyhjältä, rakkaus on kuin siivetön lintu ja elämä kuin alku, jolla ei ole loppua.
Toisessa säkeistössä arki muuttuu, kun hän herää ja huomaa kaiken muuttuneen. Hän puhuu rakkaudesta itkemisestä, hauraaksi tulemisesta ja „trembler comme une feuille” [vapista kuin lehti]. Ranskan ilmaus tarkoittaa voimakasta vapinaa, aivan kuin lehti värisisi tuulessa. Lopussa hän puhuttelee poissa olevaa ihmistä: „À toi, qui n’est toujours pas là” [Sinulle, joka et vieläkään ole täällä]. Silti tämä henkilö saa hänen sydämensä liikkeelle, ja hän lupaa: „Pour toi, je n’aurai plus jamais peur” [Sinun vuoksesi en enää koskaan pelkää]. Laulu kulkee siis tyhjyyden, kaipauksen ja rohkean lupauksen välillä.
