Si T'es Pas Là Lyrics in Polish by M. Pokora
Valser dosłownie oznacza „tańczyć walca” lub „wirować”, ale w wyrażeniu faire valser mon cœur ma znaczenie przenośne: „sprawiać, że moje serce wiruje”. To poetycki obraz silnych emocji i zakochania, dzięki czemu słowo jest bardziej niezwykłe i zapada w pamięć niż typowe określenie miłości.
Francuski wokalista pop M. Pokora w utworze „Si T'es Pas Là” śpiewa o czekaniu na kogoś, kogo jeszcze nawet nie ma obok niego. Słyszymy tu słowa skierowane bezpośrednio do tej nieobecnej osoby: „À toi, qui ne m'entend pas / À toi, qui n'est toujours pas là” (Do ciebie, która mnie nie słyszy / Do ciebie, której wciąż tu nie ma). Piosenkarz opisuje swoje życie bez niej serią dobitnych porównań. Twierdzi, że taki stan to „un monde sans ciel” (świat bez nieba), „l'amour sans ailes” (miłość bez skrzydeł) oraz „le vide à la maison” (pustka w domu). Bez tej konkretnej relacji czuje się jak ktoś, kto oddał wszystko, ale niczego nie zyskał.
W drugiej zwrotce pojawia się jednak zupełnie inna wizja. Artysta marzy o poranku, w którym nagle wszystko się zmienia i trzyma kogoś małego w ramionach: „Petit dans mes bras” (Maluch w moich ramionach). Wyznaje otwarcie, że w takiej chwili płakałby z miłości („Je pleurais d'amour”) i drżał jak liść na wietrze („Trembler comme une feuille”). Warto zwrócić uwagę na potoczny zwrot w tytule i refrenie: „Si t'es pas là”. To skrócona, codzienna wersja gramatycznego „Si tu n'es pas là” (Jeśli cię tu nie ma). Francuzi w szybkiej mowie niemal zawsze połykają przeczenie ne oraz łączą zaimek tu ze słowem es, tworząc proste, rytmiczne t'es.
