Me Gustas Tu Lyrics in Lithuanian by Manu Chao
Camelar yra ispaniškas veiksmažodis, reiškiantis „suvilioti“, „apžavėti“ arba „įkalbėti“ ką nors, dažnai naudojant žavesį ar gudrybes.
Šioje dainoje Manu Chao dainuoja „Me gusta camelar, me gustas tú“ (Man patinka vilioti, man patinki tu). Tai suteikia dainai žaismingumo ir rodo, kad dainininkas mėgsta flirtuoti ir bendrauti su žmonėmis, o tai puikiai atspindi dainos lengvą ir romantišką nuotaiką.
Ši Manu Chao daina yra tarsi smagus, nesibaigiantis sąrašas dalykų, kurie jam patinka gyvenime, bet viena frazė kartojasi be perstojo: „me gustas tú“ (patinki man tu). Jis vardija pačius įvairiausius dalykus – nuo lėktuvų, vėjo ir kelionių iki motociklų, cinamono ar net kaimynės su visa jos virtuve („Me gusta la vecina... Me gusta su cocina“ / Man patinka kaimynė... Man patinka jos virtuvė). Dainoje paminimos ir konkrečios vietos, pavyzdžiui, Havanos, San Salvadoro ar Managvos laikas per radijo šaukinį, Ispanijos uostamiestis La Korunja („La Coruña“) bei garsusis Madrido rajonas Malasanja („Malasaña“).
Visą šį nerūpestingą vardijimą kaskart pertraukia prancūziškas priedainis, kur dainininkas staiga pasimeta: „¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas... Je suis perdu“ (Ką man daryti? Aš nežinau... Aš pasiklydau). Čia susipina ispanų ir prancūzų kalbos, atspindinčios paties atlikėjo šaknis. Klausantis labai lengva įsiminti ispanišką konstrukciją me gusta (man patinka) ir kartu pajusti tą linksmą pasimetimą, kai pasaulyje yra tiek daug gerų dalykų, bet galvoje sukasi tik vienas žmogus.
