Me Gustas Tu Lyrics in Slovak by Manu Chao
Camelar je zaujímavé španielske slovo, ktoré znamená "očariť", "balamutiť" alebo "zvádzať" niekoho, často s cieľom získať si jeho priazeň alebo niečo od neho. Nie je to tak bežné slovo ako "gustar", čo ho robí jedinečným.
V kontexte piesne "Me Gustas Tú" Manu Chao spieva "Me gusta camelar, me gustas tú" (Rád balamutím, páčiš sa mi ty). Naznačuje to hravý a koketný prístup k láske a vzťahom, čo dodáva piesni šarm a ľahkosť.
Tento hit od francúzsko-španielskeho hudobníka Manu Chaoa ťa okamžite chytí svojím jednoduchým a nákazlivým rytmom. Celý text funguje ako hravý zoznam vecí, ktoré má spevák rád, no po každej z nich nezabudne pripomenúť to najdôležitejšie: „me gustas tú“ (páčiš sa mi ty). Manu Chao tu spája zdanlivo nesúvisiace drobnosti zo života i ciest. Spieva, že má rád lietadlá („me gustan los aviones“), ranný vietor, more, ale aj motorku či škoricu („la canela“). Medzi týmito riadkami bez rozpakov spomenie aj susedu („la vecina“), balenie dievčat cez španielsky slang („camelar“), reggae, marihuanu alebo madridskú štvrť Malasaña.
Popri tejto bezstarostnej jazde svetom od Havany až po Managuu však prichádza vtipný kontrast. V refréne Manu Chao prepína do francúzštiny a bezradne si kladie otázku: „¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas... Je suis perdu“ (Čo budem robiť? Neviem... Som stratený). Neustále sa pýta na čas svojho srdca („¿Qué horas son, mi corazón?“), akoby popri všetkých tých radostiach a zamilovanosti úplne stratil pojem o realite. Pesnička je tak skvelým a chytľavým sprievodcom jednoduchou španielčinou, kde sa základné frázy naučíš takmer bez námahy.
