Adeus Lyrics in Slovak by Mari Fernandez

Lascar doslova znamená "zlomiť" alebo "rozštiepiť". Je to silné a expresívne slovo, ktoré sa v bežnej reči často nepoužíva, čo ho robí zaujímavým.

V kontexte piesne, keď Mari Fernandez spieva "É pra lascar o coração" (Je to na zlomenie srdca), používa ho na zdôraznenie intenzívnej bolesti a utrpenia, ktoré prežíva po rozchode. Vyjadruje hlboký pocit zúfalstva a beznádeje, ktorý presahuje obyčajné smútok.

Brazílska speváčka Mari Fernandez prináša v skladbe Adeus poriadnu dávku žánru sertanejo a čisté zúfalstvo z rozchodu. Celá pieseň je napísaná ako otvorený list („Carta aberta para o nosso amor“ [Otvorený list pre našu lásku]), kde opisuje, že písanie každého jedného písmena bolí viac než výstrel zo zbrane („dói mais que um tiro“). Vyčíta svojmu bývalému partnerovi všetky sľuby, ktoré dal a nedodržal. Najviac ju však desí predstava, že ho raz stretne na ulici s niekým iným, kto nebude ona.

V refréne Mari spieva o obrovskej bezmocnosti: pýta sa, ako sa má rozlúčiť s niekým, koho si doslova vyprosila u Boha („Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus“ [Ako mám povedať zbohom človeku, ktorého som si vyprosila od Boha?]). Text využíva aj skvelý hovorový brazílsky výraz „É pra lascar o coração“ – sloveso lascar v tomto kontexte znamená zlomiť, roztrieštiť alebo poriadne doraziť, takže celá fráza hovorí o tom, že toto človeku úplne roztriešti srdce. Namiesto hrdého odchodu priznáva, že nemá odvahu povedať zbohom, a v závere len priamo prosí: neodchádzaj.