Adeus Lyrics in Swedish by Mari Fernandez

Lascar betyder bokstavligen "att spricka" eller "att krossa". Det är ett starkt verb som inte är lika vanligt som andra ord för att beskriva smärta.

I den här låten används det i frasen "É pra lascar o coração", vilket betyder "Det är för att krossa hjärtat". Det förmedlar en känsla av djup, nästan fysisk, hjärtesorg och desperation, vilket gör det till ett minnesvärt och uttrycksfullt ord i sammanhanget.

Brasilianska Mari Fernandez bjuder på klassisk sertanejo-smärta i Adeus. Låten är uppbyggd som ett öppet brev till ett ex som precis packat väskorna: "Carta aberta para o nosso amor, 'to te escrevendo com o coração partido" (Öppet brev till vår kärlek, jag skriver till dig med krossat hjärta). Hon beskriver hur varje ord svider värre än ett skott, särskilt när hon inser att hon snart kommer att se sin gamla partner gå på gatan med någon annan. Det gör ont att tänka på alla brutna löften efter att den andre svor på allt och lovade att det skulle vara för evigt.

Det bästa med låten är den totala hjälplösheten i refrängen. Mari frågar rakt ut hur man ens säger hejdå till personen man bokstavligen bad Gud om att få träffa: "Como é att eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus" (Hur ska jag säga hejdå till personen jag bad Gud om?). Hon erkänner att hon varken har svar eller mod nog att avsluta det. Som hon själv utropar i låten: "É pra lascar o coração", ett brasilianskt uttryck som betyder ungefär "det här trasar sönder hjärtat fullständigt".