Tout Out Rien Lyrics in English Marie-Flore

Home / Lyrics Translation / Marie-Flore / Tout Out Rien

Below, I translated the lyrics of the song Tout Out Rien by Marie-Flore from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You smell good

My love, what's your perfume

I feel like it smells like the end

I light a cig

Everything switches off in your Klein-blue eyes

Anyway, without you, what holds me back

Give me two seconds

To smell your neck before it spins out

Before the verdict drops

Give me two seconds

Two seconds

You, you, you, you, you, you

Can write me

All the words

All the words you never knew how to say to me

You, shut it

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

You, move away

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

Sure, tomorrow

You'll maybe come back to test the waters

But there's no half-time, it's just the end

Let go of my hand

We'll see if it slips away

Or if it ever holds you back

Us two, it was nothing, right

It was just enough to hurt each other more

More sorrow than good

Us two, it was nothing

You, shut it

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

You, move away

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

All or nothing, this time

I'm done

My love, since you left

Since you left, you're everywhere

It's enough to drive you crazy

I'm like a pedestrian killing themself

Crossing the street outside the lines

I take your blows

There's like a screech under my breast, across my cheeks

I'm in bad shape

I take your blows

You, shut it

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

You, move away

Shut up

You, you don't know

How much

How much it'll be

How much it'll be all or nothing

This time

All or nothing, this time

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Marie‐Flore’s “Tout Ou Rien” feels like a late‐night cigarette on the verge of burning your fingers. Over a moody beat, she paints the instant when a relationship hovers between a last kiss and the final goodbye: she inhales her lover’s parfum, watches their Klein‐blue eyes dim, and begs for “deux secondes” before everything collapses. The refrain pounds home her ultimatum — tout ou rien, all or nothing — because half-measures have already hurt them more than they ever healed.

By turns tender, sarcastic, and raw, the song flips from longing to fury: “Tais-toi” she snaps, yet she cannot stop replaying his absence until it feels like a bruise. She envisions herself as a jaywalker stepping into traffic, reckless with heartbreak, but that recklessness is also a line in the sand. In the end, “Tout Ou Rien” is an electric declaration that lukewarm love is no love at all. Give everything or walk away.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tout Out Rien by Marie-Flore!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marie-Flore Tout Out Rien Lyrics