Tourniquet Lyrics in Russian by Marilyn Manson
Tourniquet означает «турникет» или «кровоостанавливающий жгут» — медицинское приспособление, которое перетягивает конечность, чтобы остановить кровотечение. В песне это слово звучит метафорически: герой называет себя тем, кто удерживает боль и разрушение, что делает образ особенно мрачным и запоминающимся.
В «Tourniquet» Мэрилин Мэнсон превращает любовь в странное, почти телесное существо: «She's made of hair and bone and little teeth» [Она сделана из волос, костей и маленьких зубов]. Образ нарочно неприятный: у этой «игрушки» повреждён позвоночник, а любовь герой заворачивает в фольгу, будто пытается сохранить её от порчи. Но мухи всё равно откладывают яйца. Здесь забота быстро становится попыткой законсервировать то, что уже разлагается, а нежная фраза «If it hurts baby, please tell me» [Если больно, малыш, скажи мне] звучит особенно странно рядом с хирургическими швами и протезом.
Припев ещё жёстче: «Take your hatred out on me» [Выплесни на мне свою ненависть]. Герой предлагает сделать его «головой жертвы», то есть принять на себя чужое насилие и обвинение. Турникет, медицинская повязка, которая пережимает сосуд, чтобы остановить кровь, становится метафорой его роли: «I am your tourniquet» [Я твой турникет]. Он удерживает другого человека от окончательного распада, но сам тоже теряет силы. В финале признание «Not even I believed in me» [Даже я сам в себя не верил] лишает эту роль романтического блеска. Получается история не о спасении, а о болезненной зависимости, где любовь, ненависть и попытка сохранить невинность смешаны с ощущением вины.
