Uptown Funk Lyrics in Hungarian by Mark Ronson, Bruno Mars
Flaunt azt jelenti, hogy 'fitogtatni', 'dicsekedni valamivel', különösen olyasmivel, ami vonzó vagy értékes.
A dalban Bruno Mars arra biztatja a hallgatókat, hogy ha szexisek, akkor mutassák meg, fitogtassák. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal magabiztos, energikus hangulatát, és arra ösztönöz, hogy büszkén vállald önmagad.
Ha egyetlen szóval kellene leírni ezt a számot, az a színtiszta önbizalom lenne. A brit producer, Mark Ronson és Bruno Mars nem finomkodnak: a szöveg az elejétől a végéig arról szól, hogy ők egyszerűen túl jól néznek ki, és ők uralják a szombat estét. Olyan sorokkal indítanak, mint a „Got Chucks on with Saint Laurent” (Converse cipőt hordok Saint Laurent ruhával), ami az utcai lazaság és a luxus tökéletes keveréke, sőt, még azt is hozzáteszik, hogy „Gotta kiss myself I'm so pretty” (Meg kell csókolnom magam, olyan szép vagyok). A hangulat teljesen elszállt, a szöveg tele van szándékosan túlzó, vicces képekkel: szerintük annyira forró a helyzet („I'm too hot”), hogy a sárkányok is inkább nyugdíjba mennének („Make a dragon wanna retire man”), és a rendőrséget meg a tűzoltókat kellene hívni.
A dal tele van remek amerikai szlenggel és popkulturális utalásokkal is, amikből rengeteget tanulhatsz! Amikor azt mondják, „Julio! Get the stretch!” (Julio! Hozd a limuzint!), a „stretch” a hosszú, nyújtott limuzin (stretch limo) rövidítése. A lazaságukat a mogyoróvajhoz hasonlítják a „Smoother than a fresh jar of Skippy” (Simább, mint egy friss üveg Skippy mogyoróvaj) sorban. A refrénben pedig nem kérnek bocsánatot a magabiztosságukért: nem bizonygatnak semmit, csak annyit mondanak a kétkedőknek, hogy „Don't believe me just watch” (Nem hiszel nekem? Csak figyelj!). Ha meghallod, azonnal táncolni akarsz majd.
