MI ODIERAI Lyrics in English Mida

Home / Lyrics Translation / Mida / MI ODIERAI

Below, I translated the lyrics of the song MI ODIERAI by Mida from Italian to English.

This is the last time you'll talk to me

Since you and I became us

You who's pure even in a sea full of sharks, what will you say

I get dirty in the mud of another lie

Among the dim lights of a house that's not mine

A shadow on the wall that doesn't even look like you

It almost feels like the end

And one day you'll hate me

It'll be weird to sing alone in front of a half-full beer

Without you here there's not enough noise

And this life isn't easy with you

I'll f*ck everything up even though

There was never a reason, no no, I haven't

I haven't forgotten the mess we are and I know

That it has no time, no age

Even if touching the sky seems like a feat to us

This darkness won't last forever

If you follow me while I try to fix everything

And tomorrow I work but maybe there's no point

Remembering that you were never an obligation

You won't save me, I don't know how to love myself

And I, I get dirty in the mud of another lie

Among the dim lights of a house that's not mine

A shadow on the wall that doesn't even look like you

It almost feels like the end

And one day you'll hate me

It'll be weird to sing alone in front of a half-full beer

Without you here there's not enough noise

And this life isn't easy with you

I'll f*ck everything up even though

There was never a reason, no no, I haven't

I haven't forgotten the mess we are and I know

That it has no time, no age

And I've been left alone on my knees

But yeah, it's like the last time

When you left crying, screaming

While I was smashing the door

And if you want, I feel this love will kill me

Please save me now, whoa-oh

And I feel like a d*ck thinking of the woman I lost to have another

And I die thinking of the last sunset I took you to on the beach

But if you want, let's enjoy the last one from down here

Please save me now

And one day you'll hate me

It'll be weird to sing alone in front of a half-full beer

Without you here there's not enough noise

And this life isn't easy with you

I'll f*ck everything up even though

There was never a reason, no no, I haven't

I haven't forgotten the mess we are and I know

That it has no time, no age

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

spaccavo — I was breaking / I was smashing

Spaccavo is the past imperfect form of the verb spaccare, meaning 'to break' or 'to smash'. This tense is used to describe an action that was happening in the past, adding a sense of drama and continuity to the scene.

In the song, Mida sings, "Mentre io spaccavo la porta" (While I was smashing the door). This incredibly vivid and raw word choice isn't about simply breaking something; it conveys a moment of pure, uncontrolled rage and desperation, capturing the destructive passion at the core of the relationship's breakdown.

Mi Odierai is the soundtrack of a love that crashes headfirst into its own contradictions. Over pulsing beats, Mida moves between vulnerability and rebellion, admitting she has soiled their story with lies and already pictures the day her partner will finally hate her. Scenes of dimly lit strangers’ houses, a half-drunk beer, and a shadow that no longer looks like him capture the loneliness she has earned. Yet even while sinking in the 'mud of another lie', she cannot forget the beautiful chaos they created together, a bond that seems to live outside time and age.

Amid all the guilt, sparks of hope flicker. Mida believes the darkness will not last forever if he follows her attempt to fix everything. The song juggles regret for a lost sunset on the beach, self-awareness that she does not know how to love herself, and a desperate plea, 'please save me now'. It is a raw confession that relationships can be messy, loud, and painful, but they are also the very noise that makes life worth singing about.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mida MI ODIERAI Lyrics