Tystnar I Luren Lyrics in Bulgarian by Miriam Bryant, Victor Leksell
Kluven означава „раздвоен“ или „разделен“. Това е интересна дума, която описва състояние на вътрешен конфликт или нерешителност.
В контекста на песента, Miriam Bryant пее: „Känner att du känner dig kluven“ (Чувствам, че се чувстваш раздвоен). Тя използва тази дума, за да изрази усещането, че човекът, към когото се обръща, е разкъсван между две решения или чувства, което добавя дълбочина към емоционалната история на песента.
Пригответе се да се потопите в една емоционална история за раздяла и объркване с песента на Miriam Bryant и Victor Leksell, "Tystnar I Luren" (Затихва в слушалката). Песента ни пренася в момента, в който една връзка е към своя край, но все още има надежда, или поне така си мисли единият от партньорите. Чуваме как главният герой чака отговор, докато слуша дишането на другия: "Varje gång det tystnar i luren / Hör jag dina andetag" (Всеки път, когато затихва в слушалката / Чувам твоето дишане). Усеща се объркването на другия, който е "kluven" (раздвоен), и молбата: "Kan du komma hem nu? / Vi löser allting sen" (Можеш ли да се прибереш сега? / Ще оправим всичко после).
Но нещата не са толкова прости. Другият отговаря: "Kan inte komma hem nu / Vill bara vara själv" (Не мога да се прибера сега / Искам просто да бъда сам). Разбираме, че обажданията идват само когато вали или когато другият е пиян: "Du ringer när det regnar / Du ringer bara mig när du är full" (Звъниш, когато вали / Звъниш ми само когато си пиян). Това е история за осъзнаването, че си бил използван, и за болката от това да си бил само временно решение за някого: "Var jag en idiot som försökte / Fylla tomrummen i dig?" (Идиот ли бях, че се опитах / Да запълня празнотите в теб?). Въпреки всичко, остава едно последно желание: "Kan vi bara kyssas i regnet?" (Можем ли просто да се целунем в дъжда?).
