Namieszales Lyrics in English Monika Lewczuk

Below, I translated the lyrics of the song Namieszales by Monika Lewczuk from Polish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Leave me
A little bit of our memories
From those days
The heart still remembers everything
Dusk and dawn
Let's not miss another moment
Prechorus 1
You soothe like a balm, you fill my world
Nothing else matters to us today
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
Chorus 1
My whole world disappears
When you look at me
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
My whole world disappears
When you look at me
Verse 2
I know it well
This scenario when you're all alone
You come back to me
You promise the world
Maybe let's start everything over again
Prechorus 2
You soothe like a balm, you fill my world
Nothing else matters to us today
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
Chorus 2
My whole world disappears
When you look at me
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
My whole world disappears
When you look at me
Bridge
You've messed with my head
Once again
I still lack the courage
To stand face to face
Chorus 3
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
My whole world disappears
When you look at me
Outro
And you've messed with my head
I was supposed to forget you
My whole world disappears
When you look at me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

NamieszałeśYou messed up / You stirred things up

Namieszałeś comes from the verb namieszać, which literally means 'to stir' or 'to mix up'. However, in this context, it's used metaphorically to mean 'to mess with someone's head' or 'to cause confusion/chaos'.

It's a fantastic word because it captures the emotional turmoil described in the song, where the singer's feelings are completely jumbled by someone. It's also the title of the song, making it central to its meaning and a memorable phrase for learners.

Ever had someone you just can't seem to forget? Monika Lewczuk's song "Namieszałeś" (which means You've Messed Me Up) is all about that feeling. It tells the story of a person who keeps coming back into her life, turning her world upside down just when she's trying to move on. He's like a soothing balm, making her forget everything else with just a single look, but he only seems to show up when he's lonely.

The song captures the confusing mix of emotions in a complicated relationship:

  • Nostalgia: Remembering the good times, from dusk till dawn.
  • Conflict: Knowing she should forget him but being unable to resist.
  • Vulnerability: Lacking the courage to confront him and break the cycle.

It's a classic tale of a heart in turmoil, caught between the past and the present, and struggling with an irresistible but perhaps unhealthy connection.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Namieszales by Monika Lewczuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH NAMIESZALES BY MONIKA LEWCZUK
Learn Polish with music with 0 lyric translations from various artists including Monika Lewczuk
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.