CUANDO ME VAYA Lyrics in English Mora

Home / Lyrics Translation / Mora / CUANDO ME VAYA

Below, I translated the lyrics of the song CUANDO ME VAYA by Mora from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

There are days that I don't understand anything, my life on a scale

I know it, I'm not normal, my girl still has hope

Thanks for putting up with me, I know that all this is tiring

And thanks to God for this pencil

That if I tell it 'Kuduro', it always dances

A shout-out to Don and to life for giving me this gift

Of being able to narrate my life in a song

I do this for fun, even when I'm not in the mood

And I wrote this one in case I'm not here tomorrow

I'm clear that everything ends

But the day that it's my turn

My people won't lack anything

And now that I achieved everything that I once dreamed of

Did you think that I was gonna tone it down? No

My footprint is indelible

They all sound the same, like vapes, they're disposable

Another call came in, it's the accountant

Just to tell me that what's coming in is uncountable

And I don't know why, but I want more

Even if more money means less peace

I want to be a 'forever', I don't want to be a 'maybe'

Even if I have to wear this disguise every day

And pretend that it doesn't hurt me

But I turn all that pain into decibels

That's what sets me apart from you

That if the paper runs out, I keep writing on the walls

And many have seen that, that's why they don't cross the line

And I'm here thinking about those times at Maya

When I sang for free and the next day went to the beach

Things that simple are what I'll take with me when I leave

And when I leave, please, don't cry for me

When I leave, play my songs, that way they never die

When I leave, please, don't cry for me

When I leave, play my songs, that way they never die

F*cker, I'm still here, and who's gonna get me out of here?

My muse is infinite, it's your turn to put up with me

I busted my *ss for this, now to see me you gotta pay me

And to get me out of the house, you gotta wire me

It's not 100k anymore, now it's a bit more

Half a mil per show, maybe a bit more

I'm with my lady watching Netflix, laid way back

The machines in the garage, this ain't Mario Kart

This is Gran Turismo, GT-R Nismo

I don't need codes, I am the algorithm

I don't know why the f*ck I felt like switching the rhythm

There was nobody in the studio, so I did it myself

That way there's no room for error

I took off two years and they're still behind on the score

Lower your tone with me, if you'd do me the favor

It's not the first day of class anymore, now I'm the principal

Fear is still with you locked inside the drawer

The guy who carries my bags is earning more than you

I was giving you a break so that you could fill the notebook

But you can't hit one, not even playing roulette

They stay behind me, they look like zombies

They flex with brands in the videos, then return the outfit

I'm buying new clothes so I don't have to do laundry

I'm already bored of all this sh*t, I'm gonna make a country album

Look at me, they greet me at Louis Vu

As if the cacique of the tribe just arrived

F*ckers, you're missing ethics to reach these numbers

It's like comparing a Supra to a Celica

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

cacique — chief / leader

Cacique is a powerful word that means "chief" or "leader", historically used to refer to the leaders of indigenous tribes in Latin America and the Caribbean. It carries a sense of authority, respect, and being at the very top.

In "CUANDO ME VAYA", Mora uses this word to boast about his high status in the music industry. He raps, "me reciben... Como si llego el cacique de la tribu" (they receive me... as if the chief of the tribe has arrived), painting a vivid picture of being treated like royalty and the undisputed leader of his domain.

Ever imagined a farewell letter that throws a party instead of a pity fest? That is the vibe of Mora’s "CUANDO ME VAYA." The Puerto Rican hit-maker turns his own life into a diary-meets-victory-lap, thanking the people who held him down, flexing the trophies he has earned, and, above all, making sure his music outlives him. He wrestles with classic artist dilemmas – more money versus less peace, authenticity versus the pressure to perform – yet flips every doubt into fuel for another verse. The hook is simple: when I am gone, do not cry; just press play and keep me alive in the speakers.

Bouncing between heartfelt gratitude, turbo-charged bragging, and nostalgic flashes of singing on the beach for free, Mora paints a full-color portrait of success that still remembers its roots. He calls out copy-and-paste rappers, jokes about raising his booking fee, and boasts about parking lot supercars, but the core message stays humble: the small moments, the loved ones, and the songs themselves are the real treasure. "CUANDO ME VAYA" is equal parts confession and celebration – a reminder that legacy is louder than loss, and rhythm is the best way to time-stamp a life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including CUANDO ME VAYA by Mora!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mora CUANDO ME VAYA Lyrics