Alles Was Zählt Lyrics in Norwegian by Namika

Vorbeirennt betyr "renner forbi". Det er et sammensatt verb som maler et levende bilde av tid som flyr av sted, nesten som om den løper fra deg.

I sangen synger Namika: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt, merk' ich, wie sehr du mir fehlst." Her brukes det for å uttrykke hvordan dagene suser forbi, og i det øyeblikket hun innser det, savner hun noen dypt. Det er en poetisk måte å beskrive tidens forgjengelighet på.

Har du noen gang følt at hverdagen bare handler om kjedelig statistikk? I denne hiphop-låten fra tyske Namika gjør hun narr av alt samfunnet måler oss etter. Hun ramser opp tallene som liksom skal definere et vanlig liv: «Man gibt mir 81 Jahre hier / Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier» (De gir meg 81 år her / 50-timersuker, arbeidshest) og et gjennomsnitt på «1, 5 Kinder im Schnitt» (1,5 barn i snitt). Til og med pulsklokka maser: «Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt / Sagt, ich soll schneller gehen» (Armbåndsuret har telt hvert skritt / Sier jeg må gå fortere). Det er et herlig ordspill her: Tittelen Alles Was Zählt betyr «alt som teller», men på tysk betyr verbet zählen både «å telle» og «å ha betydning». Namika konkluderer tørt med: «Mit Zahlen konnt' ich noch nie» (Tall har aldri vært min greie).

Bak den lekne kritikken av algoritmer, skrittellere og Amazon-anbefalinger ligger et mye enklere savn. Uansett hvor mange celler eller knokler vitenskapen deler kroppen opp i, er det bare én person hun tenker på når timene flyr: «Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst» (Og hver gang dagen raser forbi meg / Merker jeg hvor mye jeg savner deg). Svaret hennes er befriende: «Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen» (Jeg tror det som teller / Det kan man ikke telle). Det viktigste i livet kan ikke settes i et regneark.