Do Meu Ao Teu Correio Lyrics in English Nena

Home / Lyrics Translation / Nena / Do Meu Ao Teu Correio

Below, I translated the lyrics of the song Do Meu Ao Teu Correio by Nena from Portuguese to English.

Life keeps rushing, that's how it was decided

Hands aging, a sign in me

That already seems right to let him go

But I wanted you to know it passed in vain

Autumn, Winter, Spring, Summer

And yesterday was that yesterday, it almost felt like it

I know that on that day

What there was

Died, there was no salvation

The door here at home

Echoed loudly

And read my whole heart

And today I carry the day somebody told me

If it's to suffer, let me write and without

Fearing everything that was felt once

Lost in love, in a place that saw me

Forgotten by the colors of an old canvas

If it's to hide, I come to remember

I know that on that day

What there was

Died, there was no salvation

The door here at home

Echoed loudly

And read my whole heart

From June to January

From my mail to yours

From whom I always wanted

And was by a thread

From Porto to Lisbon

On a bird that flies

It went far 'cause God wanted

That it be by a thread

I know that on that day

What there was

Died, there was no salvation

The door here at home

Echoed loudly

And read my whole heart

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"Do Meu Ao Teu Correio" feels like a suitcase full of unsent letters. Nena sings about a love that slipped away while the seasons raced past. We hear doors echo, hands grow older, and an entire year flash from June to January. The song paints snapshots of Porto, Lisbon, and a bird in flight, suggesting messages that never quite arrive. Behind every image is the same ache: something beautiful ended, and no amount of hiding, rewriting, or waiting for the next season can revive it.

Despite the sadness, the track is tender rather than bitter. By turning heartbreak into poetic “mail,” Nena invites us to re-read our memories instead of locking them away. The result is a gentle reminder that even lost love can carry color, rhythm, and a flutter of hope—like a postcard finally delivered to the heart that needs it most.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nena Do Meu Ao Teu Correio Lyrics