Hero Lyrics in Russian by Nickelback
Blood-spilling означает «кровопролитие» или буквально «пролитие крови». Это выразительное составное слово, которое редко встречается в повседневной речи и создаёт мрачный, сильный образ.
В песне оно описывает жестокий мир, полный убийств и насилия: "A world full of killing and blood-spilling".
В «Hero» герой смотрит на мир словно с огромной высоты: «I am so high / I can hear heaven» [«Я так высоко, что слышу небеса»]. Но небеса его не слышат, и это сразу ломает ощущение спасения. В припеве звучит почти вызов: «And they say that a hero can save us» [«И говорят, что герой может нас спасти»], а герой отвечает: «I'm not gonna stand here and wait» [«Я не собираюсь стоять здесь и ждать»]. Вместо пассивного ожидания он держится за «wings of the eagles» [«крылья орлов»] и представляет, как все улетают. Орлы здесь выглядят как образ свободы и ухода от мира, который никто не пришёл исправить.
Песня спорит и с идеей, что любовь автоматически спасёт всех. «Someone told me / Love will all save us» [«Кто-то сказал мне: любовь всех спасёт»], но в ответ появляются «a world full of killing / And blood-spilling» [«мир, полный убийств и кровопролития»]. В финале герой всё же посылает кому-то любовь, однако честно признаётся: «It isn't the love of a hero» [«Это не любовь героя»], поэтому он боится, что её будет недостаточно. Повторяющиеся слова «And they're watching us» [«И они наблюдают за нами»] делают полёт немного странным: это не торжественная победа, а бегство, за которым кто-то следит.
