Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Latvian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando ir sarunvalodas vārds, kas nozīmē “jukt prātā”, “traki uztraukties” vai “zaudēt mieru”. Dziesmā frāze “a cabeça pirando” raksturo nemierīgu prātu, kas ilgošanās un bezmiega dēļ nespēj apstāties.
Nilsona Neto un ROCA MUSIC dziesmā “Te Esquecendo (Lembrei De Você)” jeb “Mēģināju tevi aizmirst, bet atcerējos tevi” šķiršanās sāpes parādās ļoti konkrētā, mazliet ironiskā situācijā. Ir pirmā nakts bez otra cilvēka, bet miegs nenāk: “Nem melatonina consegue fazer dormir” [Pat melatonīns nespēj iemidzināt]. Vārds saudade portugāļu valodā nozīmē stipras ilgas pēc kāda, un dziesmā tās pārvēršas bezmiegā un nemierīgās domās. Pat istabas sienas šķiet nomācošas, tāpēc stāstītājs nolemj iziet ārā, lai aizmirstu.
Taču plāns sabrūk jau uz ietves: “Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Es izgāju no mājas, lai tevi aizmirstu / Uzkāpu uz ietves un atcerējos tevi]. Vēl sliktāk, garām skan skaļa dziesma no tām, kuras otrs cilvēks mīl. Arī ierastā pastaiga pulksten deviņos no rīta un austiņās skanošās Luan dziesmas kļūst par atgādinājumu par viņu. Noslēgumā doma kļūst gandrīz neizbēgama: “Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Ar katru dziesmu, ko dzirdēšu, es atcerēšos mūs]. Šī ir sirsnīga un mazliet smieklīga aina par mēģinājumu aizbēgt no atmiņām, kad pat iela un mūzika nostājas bijušo attiecību pusē.
