Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Ukrainian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando походить від дієслова pirar і в розмовній португальській означає «божеволіти», «сходити з розуму» або сильно нервувати. У фразі a cabeça pirando герой описує думки, що шалено крутяться в голові через тугу та безсоння, а не буквальне божевілля.
«Te Esquecendo (Lembrei De Você)» можна перекласти як «Забуваючи тебе, я згадав про тебе» — і це вже чудовий жарт над спробою пережити розрив. Герой проводить першу ніч без коханої людини: намагається зникнути, не може заснути навіть після мелатоніну, а думки не дають спокою. Фраза «Quem tá com saudade só sente insônia» [той, хто сумує, відчуває лише безсоння] звучить майже як просте правило життя. «Tá» — розмовне скорочення від está, тобто «є» або «перебуває», а saudade означає сильну тугу за кимось.
Найкраще все ламається наступного ранку. Герой виходить із дому, щоб забути людину, але щойно ступає на тротуар, одразу згадує її: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [Я вийшов із дому, щоб тебе забути / ступив на тротуар і згадав про тебе]. Навіть музика змовилася проти нього: десь голосно звучать пісні, які вона любить, а під час звичної прогулянки о дев’ятій у її навушниках грає Luan, імовірно співак, якого вони пов’язують зі своїми спогадами. Тут немає складної загадки: кожен звук, маршрут і час перетворюються на нагадування про «нас». А фінальна думка трохи солодко-мстива: кожна пісня, яку почує він, нагадає їм про минуле, а кожна мелодія, яку відчує вона, нібито нагадає про нього.
