Calon Lyrics in Slovenian by Nininho
Arrequérar je zelo redek in poseben izraz, povezan s kalonskim jezikom oziroma kulturo. V pesmi pomeni peti ali izvajati glasbo v jeziku Calon, zato poudarja pevčev ponos na svojo identiteto in kulturno dediščino.
»Calon« je pesem o ponosu, identiteti in svobodi, da človek živi po svoje. Govorec pravi: »O sangue que corre cá dentro« [Kri, ki teče tukaj znotraj] in »E o orgulho de ser calon« [In ponos, da sem Calon]. Beseda Calon je v pesmi ime identitete, ki jo pevec izreče naravnost in brez skrivanja. Nato doda: »Vou cantar com sentimento / E vou mostrar ao mundo quem sou« [Pel bom z občutkom / in svetu pokazal, kdo sem]. To ni tiha predstavitev. To je jasna napoved: poslušajte me, povedal vam bom, kdo sem.
Najbolj nalezljiv je refren, kjer se beseda Calon ponavlja ob stavku »Nesta música vou arrequérar em calon« [V tej pesmi bom govoril oziroma pel v calon]. Izraz arrequérar je tukaj del jezika in identitete pesmi, zato ga je najbolje razumeti kot poudarek, da bo pesem zvenela v njegovem lastnem izrazu. V nadaljevanju govorec pravi: »Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira« [Živim po svoje / po svoje pojem], nato pa še: »Para nós não há fronteira« [Za nas ni meja]. Besedilo zavrne tudi staro predstavo iz vrstice »Cigano já não vive à volta da fogueira« [Cigan ne živi več okoli ognja]. Konec je skoraj bojni vzklik: »E se um cai / Cai outros mil« [In če eden pade / jih pade še tisoč]. Pesem tako ostane pri zelo neposrednem sporočilu: svojo pot si izbere sam, svoj glas pa bo ponavljal, dokler ga ne bodo vsi slišali.
