Calon Lyrics in Swedish by Nininho
Arrequérar är ett ovanligt ord från calon, romernas språkvariant, och betyder här ungefär ”sjunga”. I raden ”Nesta música vou arrequérar em calon” säger artisten att han ska sjunga den här låten på calon, vilket gör ordet särskilt unikt och kulturellt intressant.
”Calon” är en stolt presentation av identitet och självbestämmande. Nininho sjunger: ”O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [blodet som rinner här inne / och stoltheten över att vara calon]. Ordet calon fungerar som sångens tydliga mittpunkt och återkommer i refrängen, där han säger att han ska ”arrequérar em calon” [sjunga eller uttrycka sig på calon]. Texten förklarar inte ordet närmare, så här blir det framför allt ett namn på den identitet och det uttryck han vill bära öppet.
Sedan blir tonen både fri och bestämd: ”Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [jag lever på mitt sätt / jag sjunger på mitt sätt]. ”Para nós não há fronteira” [för oss finns ingen gräns] följs av raden ”Cigano já não vive à volta da fogueira” [en cigano lever inte längre runt lägerelden]. Det är en rak bild av att inte låta gamla föreställningar bestämma hur man lever. När han sjunger ”Vou no caminho que eu decidi” [jag går den väg jag har valt] och ”E se um cai / Cai outros mil” [och om en faller / faller tusen andra], växer den personliga hållningen till ett vi. Refrängen och de upprepade raderna om att leva och sjunga på sitt eget sätt gör låten enkel att sjunga med i, nästan som ett gemensamt rop.
