Calon Lyrics in Ukrainian by Nininho
Calon — це не звичайне португальське слово, а назва ромської спільноти та її культурної ідентичності, особливо поширена в Бразилії. У пісні воно підкреслює гордість виконавця за своє походження: він співає світу, хто він є, і навіть виконує цю музику мовою Calon.
У цій пісні Nininho говорить від імені calon і з гордістю називає свою ідентичність: «O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon» [«Кров, що тече в мені, і гордість бути calon»]. Слово calon тут є самоназвою, а поруч звучить слово cigano [«ром» або «рома»]. Співак не ховається за образами: він хоче «mostrar ao mundo quem sou» [«показати світові, хто я»].
Приспів повторює фразу «Nesta música vou arrequérar em calon» [«У цій пісні я буду arrequérar мовою calon»]. Arrequérar не має простого очевидного перекладу з наведеного тексту, тож найкраще сприймати його як важливе слово або дію, пов’язану з мовою calon. Далі герой твердо каже: «Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira» [«Я живу по-своєму / Я співаю по-своєму»]. Для нього «não há fronteira» [«немає кордону»], а старий образ життя біля вогнища він відкидає: «Cigano já não vive à volta da fogueira» [«Ром уже не живе навколо вогнища»]. Фінал звучить майже як гасло: він іде шляхом, який сам обрав, і навіть якщо «um cai» [«один падає»], «caem outros mil» [«падають ще тисяча»].
