Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics in Greek by Океан Ельзи (Okean Elzy), Okean Elzi

Намисто σημαίνει «κολιέ από χάντρες» ή «περιδέραιο» και είναι μια ιδιαίτερα ποιητική, παραδοσιακή ουκρανική λέξη. Στο τραγούδι, η αγάπη παρομοιάζεται με ένα σκορπισμένο περιδέραιο, δημιουργώντας την εικόνα ενός συναισθήματος που έχει διαλυθεί και δεν βρίσκεται πια στη θέση του.

Το «Без Тебе (Bez Tebe)», δηλαδή «Χωρίς εσένα», μιλά με εικόνες απόλυτης απουσίας. Η ψυχή δεν βλέπει και το σώμα μοιάζει ξένο: «Без тебе душа сліпа» [Χωρίς εσένα η ψυχή είναι τυφλή]. Παντού υπάρχει ομίχλη και νερό, τόσο πολύ ώστε «землі не видно» [δεν φαίνεται η γη]. Δεν είναι απλώς μοναξιά. Είναι ένας κόσμος όπου τίποτα δεν προσφέρει σταθερό έδαφος, ενώ η ψυχή πετά και ψάχνει το αγαπημένο πρόσωπο, επειδή πιστεύει πως όπου βρίσκεται εκείνο, βρίσκεται και ο αφηγητής.

Η αγάπη παρουσιάζεται σαν «розкидане намисто» [σκορπισμένο κολιέ], με κόκκινες χάντρες πάνω στο χιόνι, μέσα σε νύχτα και κρύο. Πολύ δυνατή, λίγο υπερβολική εικόνα, αλλά ταιριάζει απόλυτα στο τραγούδι: χωρίς το άλλο πρόσωπο, ακόμη και η αυγή δεν φέρνει ύπνο ή ησυχία. Κι όμως, υπάρχει μια μικρή παρηγοριά: «Так близько твоя рука» [Τόσο κοντά είναι το χέρι σου], ακόμη κι όταν εκείνο λείπει. Στο τέλος, το «де ти там я» σημαίνει «όπου είσαι, είμαι κι εγώ» και γίνεται σαν προσωπική πυξίδα, είτε ο αφηγητής περιπλανιέται είτε πετά.