Ne Zamandır Lyrics in Greek by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu σημαίνει «φυλακισμένος» ή «αιχμάλωτος» και προέρχεται από τη λέξη tutuklamak, δηλαδή «συλλαμβάνω». Είναι μια δυνατή και ποιητική λέξη, όχι απλώς μια καθημερινή περιγραφή.

Στο τραγούδι, η «βαριά ερώτηση» είναι tutuklu, δηλαδή παραμένει φυλακισμένη μέσα του, επειδή φοβάται να την εκφράσει και να πληγώσει την περηφάνια του. Η μεταφορά δίνει ένταση στην αμφιβολία και στον ανείπωτο πόνο του.

Στο «Ne Zamandır», ο αφηγητής καταλαβαίνει πως η σχέση δεν είναι πια όπως πριν. Το βλέμμα και το χαμόγελο του άλλου έχουν αλλάξει, ενώ ακόμη και το αγαπημένο του φιλί «δεν τον ζεσταίνει πια». Η εικόνα είναι πολύ συγκεκριμένη: ο άνθρωπός του έχει απομακρυνθεί τόσο, ώστε η καρδιά του το αντιλαμβάνεται πριν ειπωθεί καθαρά. Η φράση «σαν να αποχαιρετιστήκαμε» κάνει την τελευταία αποχώρηση να μοιάζει ήδη με χωρισμό.

Το πιο δυνατό σημείο είναι η ερώτηση που μένει φυλακισμένη μέσα του: «Πες μου, από πότε υπάρχει κάποιος άλλος στη ζωή σου;» Ο τουρκικός τίτλος «Ne Zamandır?» σημαίνει «Από πότε;» και επαναλαμβάνεται σαν ερώτηση που εκείνος φοβάται να κάνει, επειδή η απάντηση θα πληγώσει την περηφάνια του. Ρωτά επίσης από πότε ο άλλος ξυπνά στην αγκαλιά κάποιου άλλου, ενώ κάποτε ξυπνούσε στη δική του. Δεν ζητά περίπλοκες εξηγήσεις. Θέλει μόνο να μάθει πότε ακριβώς άρχισε να χάνει τη σχέση του.