Ne Zamandır Lyrics in Ukrainian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu буквально означає «ув’язнений» або «той, кого тримають під вартою». У пісні вислів “İçimde ... tutuklu ağır bir soru” передає образ важкого запитання, яке немовби ув’язнене всередині героя, бо він боїться почути відповідь і зачепити свою гордість.
«Ne Zamandır» означає «Відколи?» або «Як давно?». У цій пісні Озан Догулу та Сімге розповідають про людину, яка помічає: кохана вже не дивиться й не усміхається, як раніше, а її улюблений поцілунок більше не зігріває. Рядок «Benden uzaklaştın» [«Ти віддалилася від мене»] звучить майже як висновок, якого серце вже не може уникнути. А фраза «Sanki vedalaştık» [«Ніби ми попрощалися»] робить звичайний відхід схожим на останню зустріч.
Найболючіше питання довго залишається всередині: «İçimde uzun zamandır / Tutuklu ağır bir soru» [«У мені вже давно ув’язнене важке питання»]. Герой не наважується його поставити, бо відповідь може зачепити його гордість. Та зрештою він говорить прямо: «Başka biri var hayatında?» [«У твоєму житті є хтось інший?»] і питає, відколи вона прокидається вже не в його обіймах. Повтор цього запитання звучить навмисно вперто: коли між двома людьми з’являється така відстань, мовчання інколи болить сильніше за правду.
