Soarele Şi Luna Lyrics in Czech by Pasha Parfeni
Cununa znamená 'koruna' nebo 'věnec', ale v kontextu svatby se používá pro 'svatební korunu' nebo 'svatební věnec', což je tradiční symbol manželského svazku.
V této písni se zpívá „Soarele și Luna Ne-or ține cununa“, což doslova znamená „Slunce a Měsíc nám budou držet korunu“. To metaforicky vyjadřuje, že Slunce a Měsíc budou svědky a ochránci jejich svatby, což dodává textu romantický a mystický nádech.
Tato píseň od moldavského umělce Pashi Parfeniho je čistá, nakažlivá radost! Je to příběh o lásce tak silné, že se odehrává uprostřed přírody a pod dohledem samotného vesmíru. Vypravěč nám hned na začátku říká: „Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă“ [Hustý lese / myslím, že jsem našel svou nevěstu]. Je naprosto okouzlen a hravě si stěžuje: „M-am pierdut și ea-i de vină“ [Ztratil jsem se a je to její vina].
Refrén je skutečně magický. Zpívá se v něm: „Soarele și Luna / Ne-or ține cununa“ [Slunce a Měsíc / budou držet naši korunu]. „Cununa“ jsou tradiční svatební koruny, takže Slunce a Měsíc zde vystupují jako duchovní svědci jejich svazku. Je to mocný obraz lásky požehnané nejvyššími silami. Slibuje jí svatbu pod hvězdami a daruje jí prsten se vzácným kamenem. Je to oslava lásky, která je stejně věčná a přirozená jako Slunce a Měsíc.
