Soarele Şi Luna Lyrics in Dutch by Pasha Parfeni
Cununa betekent letterlijk 'kroon' of 'krans', maar in de context van een bruiloft verwijst het naar de huwelijkskrans of de symbolische kroon die bruid en bruidegom dragen tijdens de ceremonie.
In dit lied symboliseren 'Soarele și Luna' (de Zon en de Maan) de getuigen die de 'cununa' vasthouden, wat betekent dat ze de huwelijksband zegenen en beschermen. Het is een prachtig en poëtisch beeld voor een huwelijk.
Pasha Parfeni neemt ons mee naar de bossen en rivieren van zijn thuisland Moldavië in dit volkslied over een wervelende romance. Het verhaal is een klassieker: een man vindt zijn bruid en is op slag verloren. Hij zegt: "Nistrule cu apă lină / M-am pierdut și ea-i de vină" (Dnjestr met kalm water / Ik ben verdwaald en het is haar schuld). Hij zingt traditionele liederen voor haar, danst met haar en verwent haar op alle mogelijke manieren totdat ze hem kust.
De bruiloft zelf wordt een kosmische gebeurtenis. Hij belooft haar een "Nuntă sub un cer cu stele" (Bruiloft onder een sterrenhemel) en geeft haar een ring met een zeldzame steen. Het refrein herhaalt dat "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (De zon en de maan / Zullen onze kroon vasthouden). Dit verwijst naar de traditionele kronen die gedragen worden bij orthodoxe bruiloften, wat suggereert dat hun verbintenis zo krachtig is dat de hemellichamen zelf getuige zijn en hun huwelijk zegenen.
