Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Bulgarian by Patrick Watson
Думата "divan" означава "диван" или "софа". Въпреки че е сравнително проста дума, тя е интересна, защото не се среща толкова често в текстове на песни, колкото други мебели или места.
В контекста на песента, Патрик Уотсън пее за оставяне на бележки, скрити "dans les trous de ton divan" (в дупките на твоя диван). Това създава интимна и леко игрива картина на скрити послания в ежедневието, което прави думата запомняща се и приканваща към откриване на повече.
Тази песен на канадския музикант Patrick Watson е кратка, нежна бележка, пълна с много странни скривалища. Текстът описва някой, който буквално иска да ти остави писъмца навсякъде из стаята: „Je te laisserai des mots en d'ssous de ta porte“ („Ще ти оставя думи под вратата ти“). Музикантът използва говоримата форма en d'ssous вместо книжовното en dessous, точно както хората си говорят на живо. Той изброява най-неочакваните места за тези послания: близо до пода, където минават краката ти, та чак „cachés dans les trous de ton divan“ („скрити в дупките на дивана ти“). Малко е смешно и твърде буквално, но пък е сладко.
Цялата идея се върти около тишината и самотата. Когато няма никой наоколо и останеш сам за минута, тези скрити думи чакат да ги намериш. Повратният момент идва с молбата „Ramasse-moi quand tu voudras“ („Вдигни ме, когато поискаш“). Глаголът ramasser обикновено значи да вдигнеш нещо паднало от пода (като листче хартия), но тук авторът говори за себе си, сякаш самият той е бележката, оставена между възглавниците на дивана.
