Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Czech by Patrick Watson
Divan znamená 'pohovka' nebo 'gauč'. Je to zajímavé slovo, protože ačkoli je poměrně běžné, v kontextu této písně získává zvláštní, intimní nádech.
Patrick Watson zpívá o zanechávání vzkazů "Cachés dans les trous de ton divan" (Schované v dírách tvé pohovky). To vytváří velmi osobní a něžný obraz, kde se milostné vzkazy skrývají na místech, která jsou součástí každodenního života a pohodlí domova, což dodává písni hloubku a romantiku.
Tuhle skladbu od kanadského hudebníka Patricka Watsona si zamiluješ od prvního tónu klavíru. Celý text je vlastně drobný, tichý vzkaz někomu blízkému. Watson slibuje, že bude zanechávat papírky se slovy na těch nejobyčejnějších místech doma: „En d'ssous de ta porte“ (Pod tvými dveřmi) nebo „Cachés dans les trous de ton divan“ (Schované v dírách tvého gauče). Všimni si hovorového tvaru en d'ssous místo spisovného en dessous – přesně takhle se ve francouzštině polykají slabiky v běžné řeči.
Zajímavý obrat nastává ve chvíli, kdy zpívá „Ramasse-moi“ (Zvedni mě / posbírej mě). Už totiž nemluví jen o papírcích se vzkazy. Zpěvák tu sám sebe proměňuje v ty odhozené lístky pod nohama: „Et quand tu es seule pendant un instant, ramasse-moi quand tu voudras“ (A až budeš na chvilku sama, zvedni mě, kdykoliv budeš chtít). Je to zvláštní, skoro až odevzdaná nabídka přítomnosti pro chvíle samoty.
