Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Estonian by Patrick Watson
Ramasse-moi tähendab otseselt "korja mind üles" või "võta mind üles". See on liitverb, mis koosneb tegusõnast ramasser (korjama, üles võtma) ja asesõnast moi (mind).
Selle laulu kontekstis on see eriti liigutav ja poeetiline. Laulja jätab sõnumeid kõikjale, kus tema armastatu käib, ja palub: "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Korja mind üles / Millal iganes sa tahad). See väljendab haavatavust ja igatsust, pakkudes end üleskorjamiseks nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt, andes edasi sügava kiindumuse ja ootuse tunde.
Kanada muusik Patrick Watson teeb selles lühikeses alternatiivpala tekstis midagi väga armsat ja veidrat: ta lubab jätta kuulajale sedeleid kõige argisematesse kohtadesse. Sõnad loetlevad peidupaiku nagu en d'ssous de ta porte (sinu ukse all), tout près de la place où tes pieds passent (päris sinu jalajälgede lähedal) ja isegi cachés dans les trous de ton divan (peidus su diivani pragudes). Diivani vahele unustatud paberitükk kõlab nagu vihje laiskadele pühapäevadele, aga Watsoni suus muutub see soojaks lubaduseks kohal olla.
Prantsuse keele õppijale torkab silma mõnus kõnekeelne lühend: ta ei laula puhtalt en dessous, vaid venitab suupäraselt en d'ssous (all). Loo tuumaks saab aga palve: Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi (Ja kui sa oled hetkeks üksi / korja mind üles). Sõna ramasse-moi viitab otseselt maast või praost sedeli ülesnoppimisele, aga samas pakub ta sellega korjata üles teda ennast, alati quand tu voudras (millal iganes sa soovid).
