Kohta Sataa Lyrics in Slovak by Pete Parkkonen
Pisamaan je fínske slovo pre "pehu". Je to zaujímavé slovo, pretože nie je tak bežné v každodennej reči a v kontexte piesne má veľmi intímny a hravý význam.
V piesni spevák hovorí: "Isken joka pisamaan" (Udriem každú pehu). Táto fráza naznačuje túžbu po dôkladnom poznaní a objavovaní milovanej osoby, dotýkajúc sa každej malej časti jej tela, vrátane pieh. Je to nežný, no zároveň zmyselný spôsob vyjadrenia hlbokej príťažlivosti a záujmu.
„Kohta Sataa“ znamená „Čoskoro bude pršať“ a text sa s touto predstavou pohráva veľmi zmyselne. Rozprávač dáva druhej osobe voľnosť: „Mitä sä haluut, minne“ [Čo chceš a kam?] a dodáva, že sa nikam netreba ponáhľať. Za zatiahnutými závesmi sa z flirtu stáva odvážna hra pre dvoch. Výrazy „friikki“ [čudák, výstredný človek], „beibe“ [babe, zlatko] a „sickii“ [uletené, poriadne divoké] sú slangové a robia text drzým, hravým a trochu prehnaným.
Páči sa mi aj kontrast s vetou „Mun mama sano tytöil ei saa leikkii“ [Moja mama povedala, že s dievčatami sa nesmie hrať]. Rozprávač ju okamžite poruší, keď opisuje bozkávanie, vyzliekanie a rozmazaný mejkap. Sľubuje, že partnerku bude „kohdella ku kukkaa“ [zaobchádzať s ňou ako s kvetom], no zároveň ju chce „laittaa laulaa“ [prinútiť spievať] a dostať jej hlas „vysoko do oblakov“. Opakované „Kohta sataa“ [Čoskoro bude pršať] preto funguje ako provokatívny obraz blížiaceho sa vyvrcholenia, nie ako obyčajná predpoveď počasia.
